吴远宁教授莅临我校开展主题讲座“译道”
日期：2023-11-24 20:55:45
打印本文
本讯网（文学院 张紫蕊 赵三文）为了让在校学生更加深入了解口译行业、提升口译技巧方法，深入探索职业发展路径，2023年11月13日教务处（创新创业学院）与文学院在创新创业孵化基地（图书馆七楼）联合举办双创月系列活动之讲座《译道》，主讲人为中南大学教授吴远宁，主持人为文学院党委书记熊莉。
吴远宁教授是欧盟认证（JICS）的同声传译员，是欧盟认证（JICS）从1985年引入中国37年来湖南省唯一一位获得国际认证的同声传译员，多次担任国家、省、部级国际会议以及全球500强企业等举办的各类会议的同声传译和交替传译工作，已为500多场国际会议提供过高水平的同声传译和交替传译服务，有着丰富的口译实战经验。
讲座过程中，吴远宁教授从“译道”、“我的故事”、“译员的挑战”三个方面讲述了如何从“学生译员”到“准译员”再到“合格译员”的转换，从“Aspiration”、“Motivation”、“Execution”三个关键词阐述了口译职业选择的正确态度。同时，吴教授分享了个人求学和创业实践经历，呼吁青年学子要在学习中坚持“兴趣+努力+坚持+信心”。讲座过程中吴教授展示了大量口译工作实例，并表示合格的译员需要锤炼其简洁、生动形象的语言色彩，学习揣摩话语特点、说话风格，学会传达感情色彩和话语的真正内涵。
最后，主持人熊莉带领学生与吴教授展开深入讨论学习，会场气氛热闹，让同学们对口译技巧和方法、行业现状和职业规划有了更加清晰的认知，对文学院外语语言人才培养和课程建设极具指导意义。文学院将坚持和谐、创新、开放的办学特色，积极培养有思想、高境界、大格局的语言人才。
（图：姚思睿 祝景萱 责任审核人：熊莉 刘琼tsssfcxl202311211706）
【收藏本页】
